ПРИКОСНУТЬСЯ К НЕОБЪЯТНОМУ
- Толстовка
- 23 июл. 2018 г.
- 2 мин. чтения
Кашапова Диляра
Её зовут Ляйсан, и она – студентка 4 курса – одна из тех, кому лето 2018 однозначно запомнится на всю жизнь. Ляйсан стала частью легендарного события – FIFA 2018. На протяжении мундиаля она общалась с VIP гостями на ложах, в общем, выполняла обязанности переводчика. В мае девушка получила диплом о дополнительном образовании, а уже в июне отправилась «в поля». Ну, скорее, на футбольные поля. Ляйсан общалась с гостями со всего света: из Франции, Аргентины, Бразилии, Колумбии, Польши, Испании, Кореи и многих других стран. Мы решили расспросить ее о том, как это было.
Ляйсан, каким образом ты нашла эту работу? Тяжело ли было устроиться студенту без опыта работы переводчиком?
На тот момент, когда многие студенты уже участвовали в организации чемпионата мира, я лишь могла мечтать, что окажусь в их числе. Было море вакансий и желающих стать частью грандиозного события. И как то раз, после экзамена, мы с одногруппниками обсуждали тему участия в чемпионате мира. Одна подруга посоветовала мне эту должность, сказала, кому позвонить. Взяли меня без проблем, лишь пару вопросов задали по телефону. И даже не на английском. Как только они услышали о «корочке» переводчика, были рады взять меня, потому что срочно нужны были люди, знающие язык.
Был ли у тебя страх того, что ты не справишься, что-то перепутаешь?
Да, естественно был. Но в процессе работы конфузных моментов не возникало, так как, как выяснилось, далеко не все иностранцы знают в совершенстве английский язык. Именно благодаря позитивной атмосфере мы смогли легко общаться друг с другом.
Какой главный плюс и главный минус в этой работе ты можешь выделить?
Главный плюс, конечно же, участие в мировом событии, непередаваемые эмоции. Чувство принадлежности к чему-то необъятному. И время от времени мы могли наблюдать игроков на поле. Для кого-то может это и не плюс, но я люблю футбол, и поэтому мне было очень интересно наблюдать за процессом игры и за мировыми звездами футбола. Минус единственный - это наш обед. Нас кормили дошираком и бананами, несмотря на масштаб мероприятия. Но все плюсы покрывали этот минус.
С удовольствием бы приняла участие еще раз в событиях международного уровня. Это не только эмоции и впечатления, но и огромный опыт общения, с помощью которого ты переступаешь через все свои барьеры коммуникации.
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ 1: Спустя 4 часа общения с гостем Ляйсан узнала, что у себя на родине, в Колумбии, он – настоящая знаменитость. Собеседником оказался Малума – известный певец, который даже выступал с самой Шакирой. Конечно, этим Ляйсан не могла не поделиться в сторис.
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ 2: ребятам не разрешали фотографироваться, но один раз сам вип гость – известный комик из Ирана – проявил подобную инициативу – и теперь в архиве у Ляйсан и у нас, в Tolstovka есть такой замечательный кадр.
Comments